いにしえのまなびでは、翻訳を現代語、やまとことば、品詞またはタグによって検索できます。複数の単語で検索したい場合は、単語をそれぞれスペースで区切って入力します。品詞、またはタグで検索したい場合は、単語の先頭にそれぞれ「tag:」、「category:」と入力します。また、検索ボタンの横の「ランダム表示」をクリックすることによって、検索結果をランダムに表示することができます。
翻訳が検索結果にまだない場合、新しい翻訳を追加することができます。翻訳を追加するには、上のメニューの「投稿」をクリックします。「日本語」に、現代語での言い方を入力します。「読み方」に、現代語の読み方をひらがなで入力します。「やまとことば」に、古語（やまとことば）での言い方をひらがなで入力します。最後に「投稿する」をクリックします。管理人によって検証されるまで、翻訳の先頭に「未検証」が表示されます。
間違いを発見した場合は、翻訳の編集を提案することができます。翻訳を編集するにはログインする必要があります。編集を提案するには、検索結果で翻訳の先頭に表示されるアイコンをクリックし、次に「編集」メニューをクリックします。提案された編集は他のユーザーによって投票され、最終的に管理人によって提案は受理または却下されます。
未検証の翻訳、または再開された翻訳をレビューするには、ログインする必要があります。レビューするには上のメニューの「レビュー」をクリックします。次に、レビューする翻訳を選び、「編集」ボタンをクリックします。「提案された編集」に正しい翻訳がある場合は、それをクリックし、正しい翻訳がない場合は、内容を編集します。また、翻訳が不適切な場合は、「翻訳を削除する」をクリックします。最後に、「投稿する」ボタンをクリックします。
現在、一般ユーザーはタグの編集を行うことができません。タグについての提案がある場合は、ログインしてから、コメントに書き込んでください。
単語を検索すると、閲覧履歴が記録されます。閲覧履歴はブラウザを閉じたときに自動的に消去されます。閲覧履歴の保存にはクッキーを使用しています。クッキーが有効になっていない場合、閲覧履歴は保存されません。